Papa veut qu'on prenne la relève.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
ALORS
Mon père avait un coéquipier de chasse.
Il a foiré et mon père est mort.
- Qu'est-ce que ça a... - C'était ton père, Dean.
C'est ce que le démon fait. Il veut nous séparer.
- Je suis Meg. - Elle est possédée.
C'est une humaine possédée par un démon.
La clé de Salomon. Tu y places un démon, il est piégé.
Avant de mourir, papa m'a dit quelque chose à propos de toi.
Il faut que je te sauve. Si je n'y arrive pas, je dois te tuer.
Il connaissait ses projets ?
- Je vais passer du côté obscur ? - J'ai pas dit ça.
Tu te relâches. Tu vas vraiment devoir me descendre un jour, Dean.
MAINTENANT
Ellen. C'est encore moi.
Tu n'aurais pas de ses nouvelles, par hasard ?
Je te jure, c'est comme si je cherchais papa de nouveau.
J'y perds mon latin.
Je l'ai appelé mille fois. Toujours sa messagerie.
Je ne sais pas où il est parti ni pourquoi.
Sam a disparu.
Attend.
Appel en attente Portable Sam 1-785-555-2804
Sammy ? Mais où tu es bon sang ? Tu vas bien ?
Calme-toi. Où es-tu ?
Ne bouge pas. J'arrive.
TWIN LAKES 160 km
Sam, c'est moi.
Salut.
Salut, Dean.
Tu saignes ?
J'ai essayé de le nettoyer.
Oh mon Dieu !
C'est pas mon sang.
- Il est à qui ? - Je sais pas.
Sam, que s'est-il passé ?
Dean.
Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Tu es arrivé il y a deux jours sous le nom de Richard Sambora.
Le plus effrayant dans tout ça, c'est que t'es fan de Bon Jovi.
Dean.
Ta chambre a été calme. Personne n'a rien remarqué.
Personne ne m'a vu dans le coin couvert de sang ?
C'est bien ça.
Comment je suis venu ? Que m'est-il arrivé ?
Je sais pas. Mais tu vas bien, c'est ce qui compte.
- Pour le reste, on verra. - Vraiment ?
- Si j'ai blessé quelqu'un ? Ou pire... - Sam.
Et si c'était ce dont t'avait parlé papa ?
Arrête ton char. On ne sait pas ce qui s'est passé.
Vois ça comme un autre boulot.
La dernière chose dont tu te rappelles ?
Toi et moi, dans ce motel au Texas.
- Je suis allé acheter des hamburgers. - C'était il y a plus d'une semaine.
C'est tout.
Ensuite, je me suis retrouvé là.
Couvert de sang.
- On dirait que j'ai dormi un mois. - D'accord.
Refaisons ton parcours.
Le gérant t'a vu partir hier après-midi et il ne t'a pas vu revenir.
Tu reconnais quelque chose ?
Pas vraiment.
Attends.
- Quoi ? - Je crois que je suis venu ici.
Tu t'en souviens ?
Pas vraiment.
Ça me semble familier.
Essaye celle-ci.
- Oui. - D'accord.
Attends.
Ne me dis pas que tu l'as piquée.
Encore du sang.
Sam, sur le siège arrière.
Tu crois que je m'en serais servi ?
Je ne crois rien.
Là, ça devient troublant.
Ça ne peut pas être toi. Ça devait être un autre.
Quelqu'un qui fume des menthols.
Un reçu d'essence, pas très loin d'ici.
Bon, la facture est pour 35 litres à la pompe numéro 2.
Ça te donne la chair de poule ?
Une impression de déjà vu, genre : "Ça me dit quelque chose" ?
Quelqu'un se rappellera peut-être de toi.
Viens.
Vous, dehors, maintenant, j'appelle les flics.
- Vous lui parlez à lui ? - Oui.
Ce con est venu hier complètement bourré.
Il prend une bouteille et se l'enquille.
Lui ? Tu bois du whisky ?
Pas après qu'il m'ait jeté la bouteille à la gueule.
- Lui ? - Quoi, je parle chinois ?
Désolé si j'ai fait...
Raconte ton histoire à un autre. Les flics arrivent.
Attendez. Il s'en va. Reposez le téléphone.
- Sam, va dans la voiture. - Mais...
Va attendre dans la voiture.
Écoutez, je veux juste vous parler, c'est tout, d'accord ?
Dans quelle direction est-il parti ?
- Demandez-lui. - Je m'adresse à vous.
Vous me rendriez un grand service.
Un service ? Mais je ne vis que pour ça.
Vous savez, il a pas payé l'alcool
ni les clopes, et il les a allumées, en plus.
- Vous l'avez vu fumer ? - Comme un pompier.
Ça devrait suffire.
Ça me revient. Il a pris deux paquets.
Bien entendu.
Il a pris la route 71 vers le nord. Il est sorti de la ville.
Qu'est-ce qui t'arrive, Sam ?
Tu fumes, tu jettes des bouteilles aux gens...
On dirait plutôt moi que toi.
Dean, attends. Juste là. Prends cette route.
- Quoi ? - Je sais pas pourquoi, mais fais-le.
Celui qui vit ici n'aime pas les surprises.
On doit frapper ?
Oui, je suppose.
Étonnant que les flics ne soient pas là.
Un endroit comme ça devrait avoir une alarme.
Ouais, ça devrait.
Allume la lumière.
- J'ai fait ça. - On ne sait pas.
Il te faut d'autres preuves ?
Comment expliquer la voiture, le couteau et le sang ?
J'en sais rien. Dis-le-moi, toi.
Même si t'as fait ça, t'avais une raison. C'était peut-être de l'auto-défense.
C'était un connard ou un truc du genre.
Pas de carte d'identité.
- Passe ton crochet. - Quoi ?
J'ai besoin de ton crochet.
Nom de nom !
Soit c'est un terroriste, soit c'est un chasseur.
Dean, je crois que j'ai tué un chasseur.
On va le savoir tout de suite.
Voilà.
Cher papa, Merci beaucoup pour ma valise !
Comment t'efface ça, hein ?
Sam, réveille-toi. J'ai besoin de ton aide.
Je l'ai tué, Dean.
Je suis entré par effraction et je l'ai tué.
Écoute-moi. Qui qu'il soit, c'est un chasseur.
D'autres chasseurs vont chercher son assassin.
Il faut donc brouiller les pistes, d'accord ?
Il s'appelait Steve Wandel.
Voici une lettre de sa fille.
Efface tes empreintes. Ensuite, on partira.
Bon, on peut dormir quelques heures et oublier tout ça.
Je sais que ça craint, d'accord ?
Il faut que tu te reprennes.
Sam, dis quelque chose.
On devrait dormir et partir dans la matinée ?
Un meurtre. Voilà ce que c'est.
Peut-être, d'accord ? On ne sait pas... Un Shapeshifter.
Ça n'en était pas un. Tu as vu la vidéo. Pas de reflet, pas de distorsion.
Mais ça n'était pas toi.
C'était peut-être toi, mais ça ne l'était pas.
Je crois que ça l'était.
Peut-être plus que tu ne le penses.
Ça veut dire quoi, ça ?
Depuis quelques semaines, j'ai...
J'ai éprouvé des sentiments étranges.
Quels sentiments ?
De la rage.
De la haine.
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.
C'est de pire en pire. Jour après jour, ça empire.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je ne voulais pas te faire peur.
Bravo, c'est bien joué.
Dean, le démon aux yeux jaunes, tu sais qu'il a des projets.
On sait qu'il a déjà transformé des enfants en assassins.
- Tu es le seul à pouvoir te contrôler. - On ne dirait pas.
Quoi que je fasse, lentement mais sûrement,
- je deviens... - Tu deviens quoi ?
Celui que je dois être.
Tu me l'as déjà dit. Je dois affronter qui je suis.
- Ça n'était pas dans ce sens. - Mais c'est vrai. Tu le sais.
Papa le savait aussi. C'est pourquoi il t'a dit
- que si je faisais ça... - Boucle-la, Sam.
Dean, tu lui as fait la promesse.
Tu me l'as promis.
Non.
Écoute-moi.
On va trouver une solution, d'accord ? Il doit bien y avoir un moyen !
Oui, il y en a un.
Je ne veux plus faire de mal.
Te faire de mal.
Ça n'arrivera pas.
Quoi que ce soit, tu peux le combattre.
Non, je ne peux pas.
Pas pour toujours.
Tiens, tu dois le faire.
Tu sais, j'ai vraiment essayé de veiller sur toi.
Je sais.
Je ne peux pas.
Je préférerais mourir.
Non.
Tu vivras.
Tu vivras et tu le regretteras.
Vous devez rendre la chambre.
- Quoi ? - L'heure tourne
et j'ai un couple qui a besoin de la chambre.
Je veux bien le croire.
- Quelle heure est-il ? - Douze heures trente.
Le type avec moi, vous l'avez vu ?
Il est parti avant l'aube. Vous auriez dû partir aussi
parce que je vais devoir vous facturer le temps en plus.
- Quel enfoiré. - C'est le règlement, monsieur.
J'ai besoin de votre ordi.
Pourquoi vous laisserais-je l'utiliser ?
Désolé de vous déranger,
mais mon fils a fugué la nuit dernière
pour aller à un concert de Justin Timberlake.
Comment ?
Ouais, Justin, c'est vraiment de la balle.
Bref, il n'est pas rentré et je commence à m'inquiéter.
Eh oui, vous connaissez les enfants.
Mais Sammy est diabétique et s'il ne prend pas son insuline...
Je... Je dois le retrouver.
S'il vous plaît. Je vous en prie.
Oui, non, je suis sur le site Web.
J'ai juste besoin d'activer le GPS de son portable.
Oui, à Duluth, dans le Minnesota.
Ça fait loin pour un concert.
J'apprécie votre aide.
Bonne nuit et merci.
Désolé, on ferme.
Juste une pour la route ?
Tu es le dernier que je m'attendais à voir.
Eh bien...
je dois être plein de surprises.
Je peux avoir une bière ?
Bien sûr, une bière.
Comment m'as-tu retrouvée ?
C'est un peu notre boulot, tu sais.
- Au fait, mais où est Dean ? - Il a eu un empêchement.
Que viens-tu faire là, Sam ?
On ne s'est pas séparés dans les meilleurs termes.
C'est vrai.
C'est pour ça que je suis là.
Je voulais juste voir si on pouvait arrondir les angles, tu vois.
On dirait que ça fait mal.
Non, c'est juste que mon chemin
a croisé celui d'un poêle brûlant.
Donc, tu parlais d'arrondir les angles ?
C'est ça.
Je sais ce que tu penses de mon père.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Il était obsédé.
Hanté par la chasse.
Il se foutait de ceux qui se trouvaient sur son chemin.
Et ça comprenait ton père, je pense.
Mais c'était mon père.
Pas moi.
Et Dean ?
Dean ressemble plus à papa que moi, mais il...
Bon Dieu.
T'as vraiment un faible pour lui, hein ?
Je prends ça pour un oui.
Dommage.
Parce que Dean, il t'aime bien,
mais pas comme tu voudrais. Enfin...
Peut-être comme une petite sœur, tu sais, mais une relation ?
C'est juste hors de question. Il...
Il te prend pour une lycéenne, tu vois ?
Je n'essaye pas de te blesser, Jo, je...
- Je te le dis car c'est important. - Quelle bonté d'âme, Sam.
Je suis sincère.
Tu es très importante pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux être plus pour toi.
Tu devrais t'en aller.
D'accord.
Sam. Lâche-moi. Sam, lâche-moi.
Sam. Non, s'il te plaît.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Ou peut-être que si.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que ta mère t'a dit sur la manière dont ton père est mort ?
Tu n'es pas Sam.
N'en sois pas si sûre. Réponds à la question.
Allez.
C'est moi.
Tu peux tout me dire, tu le sais.
Réponds à la question.
- Bien. - Bien.
Nos pères étaient en Californie.
Au réservoir de l'antre du diable.
Ils mettaient un piège en place pour un fils de l'enfer.
John était caché, il attendait. Mon père faisait l'appât.
C'est tout à fait John ça.
Il a dû bien le faire bouger comme de la viande sur un hameçon.
Et ensuite ?
La chose s'est montrée.
John a été trop gourmand.
Il a sauté trop tôt. Mon père est resté sans protection.
La chose s'est retournée
et l'a tué.
Pas tout à fait.
Quoi ?
Tu vois, elle l'a blessé.
Elle ne l'a pas tué.
Tu ne connais donc pas la vérité ?
- Ta mère non plus sans doute. - Ne connais pas quoi ?
Tu vois, Bill
était déchiqueté.
Il tenait ses boyaux dans ses mains.
Il gargouillait
et priait de vous voir une fois de plus, toi et Ellen.
Alors mon père l'a tué.
Il a abrégé son agonie comme un chien malade.
- Tu mens. - Non. C'est la vérité.
Mon père a tiré une balle dans la tête de ton père.
- Comment le sais-tu ? - J'entends des choses.
- Pourquoi tu fais ça ? - Tel père, telle fille.
Tu es un appât. Ouvre.
Gentille fifille.
Sam.
Je t'ai demandé de m'arrêter.
- Pose le couteau. - Je ne peux pas le combattre.
J'ai l'impression que ma tête est en feu, d'accord ?
Dean. Tue-moi sinon je la tue.
S'il te plaît. Tu me rendrais service.
Abats-moi.
Abats-moi !
Non, Sammy. Allez.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Dean ?
Tu as si peur d'être seul que tu préfères laisser Jo mourir ?
C'est de l'eau bénite, espèce d'enfoiré démoniaque.
Il était possédé ?
- Qui es-tu ? - On me donne beaucoup de noms.
Tu vis en Sam depuis qu'il a disparu ?
T'aurais dû voir ta tête quand t'as cru qu'il avait tué ce type.
C'est pitoyable.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ? T'as eu une douzaine d'occasions.
Non, ça aurait été trop facile. Où est l'intérêt ?
Tu vois, c'était un test.
Je voulais voir si je pouvais te pousser assez loin pour tuer Sam.
J'aurais dû savoir que t'en aurais pas le courage.
Bon, la plaisanterie a assez duré.
Eh bien, j'espère que t'as pris ton pied.
- Tu vas payer cher pour ça. - Tu ne peux pas me blesser.
Pas sans blesser ton petit frère.
Tu vois, je pense que tu vas mourir, Dean.
Toi et les autres chasseurs que trouverai.
Un regard dans les yeux sensibles de Sam
et ils me laissent entrer.
Ici Dean, laissez un message.
Fais doucement.
- Où est Sam ? - J'en sais rien. Je te cherchais.
Allez. Lève-toi.
Bien.
- Ne fais pas l'enfant. - Mon Dieu !
Bien, on y est presque.
Bien, je l'ai.
- T'es un boucher. - Tout le plaisir est pour moi.
Bon, on a fini ?
Tu me laisses deux minutes pour te panser ?
Tu n'aideras pas Sam si tu perds tout ton sang.
Comment tu as su qu'il était possédé ?
Je ne le savais pas, mais ça ne pouvait pas être lui.
- Dis-moi, Dean. - Oui ?
Je sais que les démons mentent, mais disent-ils la vérité aussi ?
Ils doivent le faire parfois.
Surtout s'ils savent que ça va te perturber.
Pourquoi ça ?
Pour rien.
Ça n'a pas d'importance.
- Tu sais où il a pu aller ? - Il cherche le chasseur le plus proche.
Le plus proche est dans le Dakota du Sud.
Bon, ça va. J'ai fini. Allons-y.
Tu ne viens pas.
Bien sûr que si. Ça me concerne maintenant.
Je ne peux pas être plus clair.
Si tu me suis, je t'attache au poteau et je te laisse là.
C'est mon combat. Je ne veux pas de ton sang sur les mains.
C'est comme ça. Fais-toi une raison.
Attends.
Tiens.
Prends-en pour atténuer la douleur.
Merci.
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Tu ne le feras pas.
Et merde.
- Sam. - Salut, Bobby.
Ça fait un bail.
Rentre donc.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'avais un boulot dans le coin et je suis venu dire bonjour.
Où est Dean ?
Enfermé quelque part avec une fille et quelques bières.
Ah ouais ?
Elle est mignonne ?
Si tu veux mon avis, elle est trop bien pour lui.
C'est bon de te voir.
À John.
À papa.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Un peu d'eau bénite dans ta bière.
Sam ne s'en serait pas rendu compte.
Donc, tu n'es pas Sam, pas vrai ?
On n'apprend pas au vieux singe à faire la grimace.
Revenu d'entre les morts.
Ça devient une habitude chez toi, pas vrai ?
- Comme un cafard. - Et si je te faisais passer
- l'envie de rire ? - Fais bien attention.
- Tu risques d'abîmer ce chef-d'œuvre. - N'aie crainte. Sam n'aura pas mal.
Toi, en revanche...
Envie de causer ?
Sam reste ma marionnette.
- Je lui ferai avaler sa langue. - Non. Tu ne vas pas rester avec nous.
Bobby.
Quelle que soit la machination que vous complotez, vous les démons,
vous n'aurez pas Sam.
Tu m'as compris ?
Parce que je vais tous vous tuer d'abord.
Tu crois que c'est de ça qu'il s'agit ?
D'une machination ?
Je me contrefous de la machination.
Ça n'a pas l'air de marcher.
Tu vois, j'ai appris quelques tours.
C'est pas ce que j'attendais. Qu'est-ce qui se passe, Bobby ?
C'est un lien forcé !
C'est comme un verrou.
Il s'est enfermé dans le corps de Sam.
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Voilà.
C'est mieux.
Tu sais, quand les gens veulent décrire la pire des choses,
ils disent : "C'est l'enfer."
Il y a une raison pour ça.
L'enfer, c'est comme...
Bon, c'est comme l'enfer. Même pour des démons.
C'est une prison faite d'os et de chair,
de sang et de peur.
Et tu m'y as renvoyé.
- Meg ? - Non.
Plus maintenant.
Maintenant je suis Sam.
Au fait,
j'y ai aperçu ton père.
Il te passe le bonjour.
Tout ce qui m'a fait tenir, c'était l'idée de sortir de là un jour.
Et de pouvoir te torturer.
Tout doucement, comme quand on arrache les ailes d'un insecte.
Mais tout ce que je te ferai
ne sera rien comparé à ce que tu te fais, j'ai pas raison ?
Je le vois dans tes yeux, Dean. Tu ne sers à rien.
Tu n'as pas pu sauver ton père.
Et tout au fond de toi,
tu sais que tu ne pourras pas sauver ton frère.
Ils auraient été mieux sans toi.
Sammy ?
J'ai manqué quelque chose ?
Au fait, t'as vraiment l'air d'une loque, Dean.
T'as pas vu ta tête !
Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
Vous connaissez le chasseur Steve Wandel ?
Pourquoi ça ?
Un ami m'a dit que Wandel était mort.
Assassiné dans sa propre maison.
Ça vous dit quelque chose ?
Jamais entendu parler.
- Dean. - Bien. Continuez comme ça.
Les potes de Wandel cherchent quelqu'un ou quelque chose à pendre.
Ils ne vont pas ralentir pour écouter la raison.
Vous comprenez ce que je dis ?
On va mettre les bouts.
Si tu te souviens où on a garé la bagnole.
Tenez. Prenez ça.
- C'est quoi ? - Des amulettes.
Elles protègent de la possession.
Ce démon est toujours là. Ça l'empêchera de remonter en vous.
- Ça sonne un chouïa sexuel, mais merci. - Je vous en prie.
Soyez prudents.
Toi aussi.
Ça va aller ?
C'est bien toi, là ?
J'étais en partie lucide, Dean.
Je me suis vu tuer Wandel de mes propres mains.
J'ai vu la lumière s'éteindre dans ses yeux.
Ça a dû être affreux.
C'est pas ce que je veux dire.
J'ai aussi failli blesser Jo.
Quoi que j'aie pu faire, tu n'aurais pas tiré.
C'était ce qu'il fallait faire, Sam. C'était pas toi.
Oui, cette fois.
Et la prochaine ?
Sam, quand papa m'a dit que j'aurais peut-être à te tuer,
c'était si je ne pouvais pas te sauver.
Même si c'est la dernière chose que je fais, je te sauverai.
- Quoi ? - Rien du tout.
Qu'est-ce que tu as ?
Mec, c'est trop fort ! T'as passé une semaine avec une fille en toi.
C'est plutôt chaud.
[FRENCH]